אתרים יהודיים בזמושץ'

העיר זמושץ' נוסדה ב-1580 בידי הקנצלר-הטמן יאן זמויסקי (Jan Sariusz Zamoyski, 1542–1605) ותוכננה על-ידי הארכיטקט האיטלקי איש פדואה ברנרדו מוראנדי (Bernardo Morando, ca. 1540-1600) עם רחובות שתי וערב. מרכז העיר, כולל את הככר המרכזית (Rynek) שבצלע הצפונית שלה בנין העירייה (Ratusz w Zamościu). הככר וסביבתה הקרובה, היא פנינה ארכיטקטונית בסגנון הרנסאנס איטלקי המאוחר (המאה ה-16).

העיר נבנתה כמבצר אובאלי מוקף חומה בממדים בערך 700 מטר (צפון-דרום) × 500 מטר (מזרח-מערב). במבצר נקבעו בתחילה שמונה מגדלים במרחקים שונים והיא הוקפה בחפיר.

בשנת 1992, נוספה העיר העתיקה של זמושץ' לרשימת המורשת העולמית של אונסק"ו (UNESCO World Heritage Site), כדוגמה לפיתוח עירוני מתקופת הרנסנס.

להלן אתרים שונים בעיר, כלליים ויהודיים שראוי לבקר בהם, בדרגות שונות של ענין, לפי ראות עיניכם; לזיכרון, ללימוד ולהנאה.

בית העיריה (Ratusz w Zamościu)

בימי הביניים ובעת החדשה המוקדמת הערים הפולניות (וגם ביתר המדינות והפלכים במרכז אירופה) נוהלו אדמיניסטרטיבית וכלכלית על-פי המבנה וחוקים של העיר הגרמנית. מונחים שונים הושאלו מגרמנית. בגרמנית בית עיריה הוא בית מועצת העיר – Rathaus, שהועבר לפולנית כ-Ratusz, ראטוש. הבנין תוכנן בסגנון מאוחר לרנסאנס הקלסי – מנייריסטי-בארוקי: מבנה מלבני, במרכזו מגדל הבולט קדימה מהמבנה המרכזי וגרם מדרגות העולה משני הצדדים כמניפה, מהמאה ה-18.

בית הכנסת הישן (Synagoga w Zamościu)

בית הכנסת הישן בזמושץ' נמצא צפון-מזרחית לבנין העירייה בבלוק שבין הרחובות בזיליאנסקה (Bazyliańska) שהולך בכיוון צפון-דרום, והשניים בכיוון מערב-מזרח: על-שם יהודה לייבוש פרץ (I. Pereca) ולודוויג אליעזר זמנהוף (L. Zamenhofa).

בית הכנסת נבנה כבית מבצר בסגנון הרנסאנס, היה מרכז הקהילה במשך דורות, נהרס ונבזז על-ידי הנאצים, ועמד בשיממונו. בשנת 2005 שוקם בידי הקרן לשימור מורשת יהודית בפולין (Fundacja Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego, FODZ) בנוכחות נציגי הארגון.

עוד על בית הכנסת בדף "בית הכנסת הישן"

בית הקברות היהודי

בית הקברות היהודי (Nowy Cmentarz żydowski w Zamościu) הנמצא ברחוב פרוסט (Ulica Prosta) נחרש בזמן המלחמה, ומה שנותר בו הם מצבות ושרידי מצבות. בשנת 1950 הוקמה על-ידי שרידי הקהילה במקום אנדרטה, הבנויה משרידי מצבות שבראשה פסל בדמות שני לוחות הברית ועליו חקוק "לא תרצח!". בשנות התשעים האנדרטה הוקפה בגדר הבנויה משרידי מצבות, שנאספו בסביבה.

כחצי קילומטר מזרחית למרכז העיר (Orlicz-Dreszera – ulica Peowiakówa), ניצב הרציף ממנו שולחו בניסן תש"ב, אפריל 1942 יהודי העיר אל מחנה ההשמדה בלז'ץ (Bełżec), כארבעים ק"מ דרומית לעיר. באוקטובר 2018 נחנכה במקום בטקס מרשים אנדרטה צנועה לזכר חורבן הקהילה. האנדרטה מעוצבת כ"אבן נגף" (Stolperstein) ובה כיתובים בעברית, פולנית ואנגלית (לצערנו לא ביידיש). בפרויקט נטלו חלק מורים ותלמידים מבית הספר התיכון, מרצים מאוניברסיטת לובלין, מועצת העיר וראש העיר, ארגון יוצאי העיר וידידים מזמושץ' ומסביבתה.

זוהי בעצם העדות הפומבית היחידה בעיר המעידה על חורבן הקהילה.

הטקסט בעברית: "ממקום זה יצאו בשנת תש"ב 1942 רכבות שהובילו את יהודי זמושץ' ויהודי הערים הסמוכות אל מחנות ההשמדה של הגרמנים הנאצים.

לזכרם הברוך של יהודי פולין, צ'כוסלובקיה, גרמניה ואוסטריה, אסירי גטו זמושץ' שנרצחו בשנים 1939-1942."

לוחות הנצחה ברציף הרכבת
(Projekt Tablic Pamiątkowych, Dworzec Kolejowy Zamość -Starówka)

במהלך ניסן תש"ב, אפריל 1942 נרצחו בזמושץ' ובסביבתה יהודים רבים. למחרת פסח שני, ניסן תש"ב, אספו הנאצים את שארית הקהילה אל רציף הרכבת, כחצי קילומטר מזרחית למרכז העיר (Orlicz-Dreszera – ulica Peowiakówa), ומשם שולחו יהודי העיר אל מחנה ההשמדה בלז'ץ (Bełżec), כארבעים ק"מ דרומית לעיר. במחנה בלז'ץ נרצחו באביב-קיץ 1942 למעלה מחצי מיליון יהודים מדרום-מזרח פולין.

לאחר שיחות עם ראשי העיריה ביוזמת יושב ראש הארגון, הוקמה על הרציף ע"י חברים מקומיים, בעיקר אנשי חינוך, אנדרטה עם כיתובים בעברית, אנגלית ופולנית; לא הסתייע לכתוב גם ביידיש. האנדרטה מעוצבת לפי הרעיון של "אבן נגף" (Stolperstein) כפי שנמצא במקומות רבים באירופה.

ביום ג' 16 באוקטובר 2018 נערך טקס מרשים ברציף הרכבת, לאחר כנס מדעי בבית עירית זמושץ' בנושא יהודי אזור לובלין וזמושץ' בפרט בזמן השואה, בניהול היסטוריונים מאוניברסיטת לובלין.

דברים שנשא ישראל שֶׁק בשם הקהילה בטקס הקמת האנדרטה.
עברית  |  אנגלית

האנדרטה היא בעצם העדות הפומבית היחידה בעיר המעידה על הרצח הנורא של הקהילה.

הטקסט בעברית:

ממקום זה יצאו בשנת תש"ב 1942 רכבות שהובילו את יהודי זמושץ' ויהודי הערים הסמוכות אל מחנות ההשמדה של הגרמנים הנאצים.

לזכרם הברוך של יהודי פולין, צ'כוסלובקיה, גרמניה ואוסטריה, אסירי גטו זמושץ' שנרצחו בשנים 1939-1942."

הטקסט באנגלית:

This Commemorative Plaque marks the spot where Jews from Zamosc and Neighboring areas were assembled for transport to Nazi death camps.

In Memory of prisoners of Zamosc Ghetto Polish Czech German and Austrian Jews, Murdered between 1939-1942.

הטקסט בפולנית:

Z tego miejsca w 1942 r. odjeżdżały pociągi wywozace Żydów z Zamościa i okolicznych miejscowosci do Niemieckich Nazistowskich obozów zagłady.

Ku pamieci Żydów Polskich, Czeskich, Niemieckich, Austriackich, mieszkanców Getta w Zamościu zamorodowanych w latach 1939-1942.

ארמון זמויסקי (Pałac Zamoyskich w Zamościu)

ארמון משפחת זמויסקי נמצא בקצה המערבי של העיר העתיקה. הוא הוקם בין חומות בעת הקמת העיר, בשנים 1579–1586. במקורו היה בן קומה אחת ובמשך השנים שופץ ושונה לסגנון בארוקי. ב-1809 עזבו אותו בני משפחת זמויסקי, ב-1831 היה לבית חולים, ומ-1918 משמש כבית משפט.

ליד הארמון ניצבת האנדרטה לזכר יאן זמויסקי, מייסד העיר.

בסביבת הארמון משתרע הפארק העירוני (Park Miejski), 112 דונם שטחו.

הרוטונדה (Rotunda Zamojska), שרידי חומת העיר

רוב הביצורים של זמושץ' נהרסו במשך הזמן במפולות או בהרס מתוכנן. ב-1866 פוצץ הצבא הרוסי את רוב הביצורים שנותרו.

כ-500 מטרים דרומית מערבית לעיר נותרה מצודה עגולה, הרוטונדה (Rotunda Zamojska), מוקפת חפיר משלושת צדדיה, חוץ מצפון. הרוטונדה בנויה כטבעת בקוטר של 54 מטרים, בעובי 7 מטרים, ומכוסה בשכבת אדמה. הטבעת בנויה לבנים וגובהה ב-10 מטרים, ובה 19 תאים הפתוחים לחצר העגולה.

בנה אותה גנרל ההנדסה הפולני-צרפתי מאלֶצְקי (Jan Chrzciciel de Grandville Malletski), ב-1807, בהיותו קצין בדוכסות וורשה. בין המלחמות חנו בה יחידות רגלים ותותחנים של צבא פולין. במלחמת העולם השניה היתה מפקדת הגסטפו והיא שמשה בית מעצר, ובה נרצחו כ-8,000 פולנים, יהודים ושבויים סובייטיים. במרכז החצר אנדרטת זכרון לשריפת אנשים (קרמטוריום). בבית הקברות מסביב הרוטונדה שרידי כ-45 אלף קורבנות.

התאים השונים ברוטונדה מוקדשים כל אחד לקבוצה מסוימת בציבור המקומי שחבריה נרצחו בעיר: מורים, פועלים, אנשי רוח, תלמידים.

בספטמבר 2022 הצלחנו (סוף-סוף) להקדיש תא אלד לנרצחים היהודים. ידידת הארגון, הפולניה מריה פורנל (Maria Fornal) שטרחה רבות גם בהקמת הגדר מרוצפת המצבות סיב שדה הקברות היהודי, טרחה גם כאן. ביוזמתנו הקמנו שער עטור מגן דוד והצבנו בפנים לוחות ובהם שמות פרטיים האופייניים ליהודי מזרח אירופה.

התא היהודי במצודה (Celi w Rotundzie Zamojskiej, poświęconej Żydom – ofiarom Holokaustu)

בספטמבר 2022 הצלחנו (סוף-סוף) להקדיש תא אלד לנרצחים היהודים. ידידת הארגון, הפולניה מריה פורנל (Maria Fornal) שטרחה רבות גם בהקמת הגדר מרוצפת המצבות סיב שדה הקברות היהודי, טרחה גם כאן. ביוזמתנו הקמנו שער עטור מגן דוד והצבנו בפנים לוחות ובהם שמות פרטיים האופייניים ליהודי מזרח אירופה.

הקתדרלה של זמושץ' (Katedra Zmartwychwstania Pańskiego i św. Tomasza Apostoła w Zamościu)

הקתדרלה של העיר, שנבנתה בשנים 1587–1598 בידי מורנדי, נמצאת בדרום-מערב העיר העתיקה. עד 1992 שמשה כנסיה קולגיאלית (Kolegiata) שהוקדשה לאדון הגאולה ולשליח תומאס הקדוש (Katedra Zmartwychwstania Pańskiego i św. Tomasza Apostoła w Zamościu), ואז הועלתה למעלת קתדרלה כלומר מושב הבישופ. אורכה 45 מטר ורוחבה 30 מטר, ובה שלוש ספינות (אולמות אורך, Navis) ובצדדים קפלות, שאחת מהן מוקדשת לזמויסקי. מגדל הפעמונים הוקם במחצית השנייה של המאה ה-18 בסגנון בארוקי, ובו שלושה פעמונים שהגדול שבהם נקרא "יאן" על שם מייסד העיר.

הארסנל (Muzeum Fortyfikacji i Broni „Arsenał”)

הארסנל, מחסן הנשק, שהוקם עם ייסוד העיר, נמצא מדרום לארמון זמויסקי במקום נמצא מוזיאון לכלי נשק ולהיסטוריה.

אקדמית זמויסקי (Akademia Zamojska)

האקדמיה על-שם זמויסקי (Akademia Zamojska), נוסדה ב-1594, על ידי הקנצלר יאן זמויסקי, במטרה לבסס לימודים הומניסטיים שאינם תלויים בכנסיה (בניגוד לאוניברסיטה היגיילונית בקראקוב). המוסד איבד מחשיבותו האקדמית, וב-1784 ירד לרמת ליצאום (Lyceum), בית ספר תיכון.